Mise à jour du site (besoin de votre aide)

[Fredo_L]

Bonjour,

Comme vous le savez sans doute, le webmaster du site Les aventuriers de la traduction perdue (http://www.atp-fr.com) est RyF.
RyF pour diverses raisons n'a actuellement plus le temps de mettre à jour son site et je me suis donc proposé pour m'en occuper.

Je ne m'occuperai du site que durant le mois de juillet car après, je n'aurais plus assez de temps libre et peut être que RyF disposera à ce moment de suffisamment de temps pourra reprendre les rennes de son site.
Je n'ai pas l'intention de changer en profondeur le site, donc je me contenterai de modifier la page http://www.atp-fr.com/download.php qui est pour le moment vide.

Sur la page, je mettrai les traductions, les logiciels utiles pour traduire un jeu, des documents, etc.

J'aurais besoin de vous car tous les fichiers que je souhaite réunir sont répartis un peu partout et je n'ai pas le courage de parcourir tous les sujets du forum pour dénicher tous les fichiers.
Ce serait donc très sympa si des personnes pouvaient m'envoyer par mail (fred@lankhor.net) tous les fichiers utiles.
Je vous remercie d'avance

Je pense que pour les visiteurs du site ATP, ce sera plus pratique d'avoir tous les fichiers réunis sur la page de téléchargement, plutôt que de devoir faire des recherches sur le forum.

[D*** G***]

Hello Fredo,

Excellente idée.
Les fichiers qui me concernent sont regroupés sur ma page.
Si ça peut être utile tu prends ce que tu veux.
J'ai encore des mises à jour à faire pour les notices.

[Fredo_L]

Super, merci

Sinon, tu as écrit sur ta page Le source à la place de La source.

[D*** G***]

Oui, j'ai toujours parlé et entendu parler d'un source comme d'un fichier source.
Je parle des fichiers qu'on assemble ou qu'on compile.

[Fredo_L]

Ok, ok
Mais bon, si tu avais écrit Le fichier source ou Le code source, cela aurait été tout de même plus clair que simplement Le source

Sinon, j'ai commencé à mettre à jour la page de téléchargement : http://www.atp-fr.com/download.php

Je compte réellement sur vous pour me faire parvenir tout ce qui a été réalisé depuis le début
Normalement, tout doit se trouver dans le forum mais je n'ai pas le courage de totalement le parcourir
Merci d'avance.

[D*** G***]

Déjà en ligne ? Quelle vélocité !!!

Pour les autres outils, Hibernatus avait fait l'outil d'import/export des textes de Inherit avant que je m'attaque au reste des ressources donc ce n'est pas inclus dans mon outil. Et puis il y a ses autres outils.
S'il ne répond pas dans les prochains jours, je ferai le tour du forum pour les collecter.

A ma connaissance il n'y a pas eu de traductions de terminées avec mes outils donc rien de plus à ajouter de ce côté là puisque je n'ai pas eu de nouvelles depuis longtemps.

Juste un détail; La nouvelle page a le même titre que la page d'accueil d'Atp donc ça fait doublon quand on veut l'ajouter aux favoris. Enfin, on s'en sort facilement

Et Ok, je mettrai le code source

[Wokie]

Le source, c'est très compréhensible ^^

[Fredo_L]

Suite à ta remarque, j'ai voulu changer le titre mais cela n'a pas eu d'effet sur la page http://www.atp-fr.com/download.php.
Pour voir le nouveau titre, il faut se rendre sur cette page : http://serveur12.abandonware-france.org/download.php

Je trouve que l'url serveur12 fait moins pro qu'un atp-fr.com mais cela a l'avantage de ne pas déclencher de pop ups

[Wokie]

serveur12, ca fait moins pro, mais c'est tout ce que je peux proposer car ATP n'est qu'une redirection actuellement et n'est pas hébergé sur notre serveur ^^

[Fredo_L]

Pourquoi ne pas vouloir héberger le domaine ATP sur le serveur ?
Je pense que ce serait plus simple pour RyF qui n'aurait alors plus besoin de mettre en place des redirections et en plus, cela permettrait d'éviter le lancement intempestif de popups dès qu'on charge une page avec le domaine atp.
Je pense que ça permettrait aussi une meilleure indexation du site par les moteurs de recherche.

Enfin bon, même si je pense que ce serait plus simple que le domaine soit hébergé sur le serveur, cela ne me dérange pas plus que ça
Disons juste que j'ai été surpris car j'étais persuadé que le domaine était hébergé par le serveur.
Cependant, comme c'est le site de RyF, à lui de décider ce qu'il pense être le mieux pour son site


De mon côté, j'ai à présent mis en ligne tout ce que je possédais, donc j'attends de recevoir des mails pour ajouter d'autres choses.
La page est accessible depuis ces 2 adresses : http://www.atp-fr.com/download.php et http://serveur12.abandonware-france.org/download.php

Je pars au ciné voir la guerre des mondes et je passe ensuite la soirée chez des amis, donc je ne ferai une nouvelle mise à jour de la page au mieux demain (à condition qu'on m'ait envoyé de nouvelles choses).

[Blood]

Bonne ininitiative

Il y avait mes vieilles traductions mais depuis mise à jour en corrigeant quelques trucs et surtout dans un lancher exe plug & play

Les passagers du vent
Kult
Waxworks

Tout ça se trouve ici :

http://www.aitpast.com/patchs.htm

Ils ont été réalisés en solo mais je m'étais entendu avec Ryf pour qu'il les propose sur son site dans le soucis de réunir toutes les traductions au même endroit

[MarvinS]

Juste une précision, puisque c'est moi qui m'en suis occupé :

Le patch pour Monkey Island 2, n'est pas une traduction du jeu en français, mais une correction et une amélioration de la traduction française officielle existante.

Voila

[Fredo_L]

Pour résumer, voici les modifications que j'apporterai demain :
- Récupération des traductions de Blood
- Changement de l'explication pour Monkey Island 2

Pour Monkey Island 2, j'avoue que ça me semblait bizarre car j'étais quasiment sûr que le jeu était sorti en français
Sinon, tu n'aurais pas un exemple de changement apporté par rapport à la version originale ? Car je n'ai pas remarqué d'erreurs particulières.

[MarvinS]

Il y a un long post où on en parle ici : http://www.abandonware-forums.org/sh...ad.php?t=18500


Voici quelques exemples :

Corrections des (nombreuses) fautes d'orthographes :

Avant -> Je suis Guybrush Threepwood, le tombeur de fantôme.
Après -> Je suis Guybrush Threepwood, le tombeur de fantômes.

Avant -> La seule authorité sur cette île est cette brute Largo.
Après -> La seule autorité sur cette île est cette brute de Largo.


Ou des mauvaises traductions :

Avant -> Garçon ce breuvage me fait cracher épais.
Après -> Mince ce breuvage me fait cracher épais.

[a***]

Si je ne m'abuse, le patch pour Loom CD est une version de travail qui n'est pas finie ; il faudrait peut-être l'enlever des téléchargements du site, non ?